Take panel count into account for page indicator size

Test: on a device with 2 panels, workspace page indicator width reflects number of needed scrolls rather than number of pages.
Fixes: 200607741
Change-Id: Ic2d0bdc644a15944c2d69a832068889071dc25e2