Update widgets bottom sheet to match redlines

- Remove "Configurable shortcuts" row, and put all widgets in one row
- Update some sizes and colors and text
- Center widget row if only one widget

Bug: 35766387
Change-Id: Ic3850feadee1cbbbdd68a772f597741d54949703