Improve animation when swiping down on task

- Scale icon down/up atomically at a threshold
- Fix scale of tasks to properly take curve/zoom scale into account

Bug: 78779525
Change-Id: I5909c63b18a993433de7a38b9641f4f38a219807