Round popup corner clipping rotation center

Before, it was possible for the rotation to occur around
a slightly off-center pivot on certain devices when the
display setting was set to "small."

Bug: 62049689
Change-Id: I5f2f557a1170cc98c0a83b87749526a4d7ea73f1