Remove unused Utilities methods related to motion event translation

These were necessary when we had the ShortcutsContainerListener with
touch forwarding, but they are no longer used since we removed that
listener when we moved to the pre-drag model.

Change-Id: I845d4a1a73fa1a675cef1c52fe304357674a2f68