Invert playNonAtomicComponent() as onlyPlayAtomicComponent()

This avoids the double negative we use in a few places, so should be clearer.
Also added some comments to explain what the animComponents are used for.

Change-Id: Ibd25bd12efce6553b377bbd9c0651e4f4ac3e498