Only hide workspace labels if there is not enough space for it in the cell.

- Also increases the spacing in all apps to reduce visual clitter.

Bug: 175329686
Test: manual, change grid to mw, smaller grid, and verify labels
Change-Id: I75c7fa9c69b8446ce0e48f4353fb225004e2a2fc