Move offscreenTranslation calculation to LauncherRecentsView

Couple of benefits here:
- Doesn't rely on having a measured TaskView, since it already knows how
  to calculate the task size
- Code can be shared (planning to use this for quick switch from home)

Bug:
Change-Id: I517a78506ac95fcc37d9225a074427941d691903