Give each preference screen its own activity and toolbar title

This change is in preparation for each preference screen having its own collapsible toolbar with its specific title.

Test: Subsettings open with activity transition and title changes
Bug: 187732263
Change-Id: Iac44d688539195ddb6c2aca0a96d737ce7727071