Use drawable states for list positions instead of swapping drawables

Replacing drawables interrupts touch feedback of ripples. Implementing
custom state lists allows altering the corner radius without cutting off
ripples and also means we reduce unnecessary object creation.

Fix: 190467676
Test: locally
Change-Id: I10eec042aae57d278f8254327d42df945767c7ac