Add test for vertical and horizontal split apps

* More work still needs to be done for portrait
split apps with stashed taskbar

Bug: 258714015
Test: Existing tests pass, visually saw slight
improvement in stashed portrait gesture clipping.

Change-Id: Id1b9bb28a1a2676a5da1b5e5824e0835290cb616