Nullify taskbar hotseatView tag when the cell is empty

This ensures that a removed view becomes invisible.

Test: turn off hotseat suggestions, drag an item out
and verify it's removed from taskbar as well
Bug: 179886115
Bug: 171917176

Change-Id: Iec509c2f0c420cee6f86feb293419bb2249a8dc4