Adjust some sizes in popup

- Increase main notification height and pad text/icon bottom
- Reduce shortcuts height when there are notifications to 48dp
  - When the last notification is dismissed, animate back to 56dp

Bug: 35766387
Change-Id: I84f843c042137fdf93fa720802eb2f19337197b4