Fix ViewTreeObserver crash on Recents Go

The view tree we originally attach the onGlobalLayout listener to may no
longer be alive when we get the callback as the view tree observer
merges when the view attaches to a view hierarchy, giving us an
exception. Instead, we should request the view tree observer again and
remove it from there.

Bug: 130740246
Fix: 130740246
Test: Manual test, no longer crashes
Change-Id: Idb982022e72db75b8e20fd5bea00655212dc0258
(cherry picked from commit 60f21a8d)