Fixes several Visual issues with the app shortcut popup

- Fix system shortcut alignment and ordering.
- Replace horizontal split icon with correct size drawable.
- Remove popup shortcut reversing logic, and instead show same order of shortcuts regardless of orientation.

Test: tested manually on tablet and phone
Bug:269343928
Change-Id: I1700ad1ee04abf0820c87d89e1dc07d6880fd519