Fix potential NPE handling TransitionEffectsFragment

Instead of holding a reference to transition effects fragment and
attempting to keep it in sync with what the fragment manager holds,
just get the fragment from the manager each time.

Change-Id: Ifd92725c1731cc6677d6d2a06226e070fbc093e3
(cherry picked from commit e169a31d)