Update notification popup UI.

- Update UI to match specs.
- Only shows one notification (removed footer, animation code)

Bug: 175329686
Bug: 190402054
Test: open popup, dismiss notification from shade,
      open popup, click on notification
      checked RTL

Change-Id: I92672f94233d986ae5b5c54979980967308cb156