Resolve search scroll hightlight issue

After getting the index of the first item that should be highlighted, Section decorator should not assume getChildAt(index) will return item at position. Instead use findViewHolderForAdapterPosition.

Bug: 170665892
Change-Id: Id81d021bde8868184013e8d51e49af7842b64125