Move update popup header out of BubbleTextView

Now we update from Launcher, which is both more efficient (only run it
when badges update, not whenever BubbleTextView applies an ItemInfo) and
more logical/cleaner.

Change-Id: Ib77433d9489c29e9781b3a48de37de0e07b5ba07