Avoid mis-trigger when motion do not endup within system gesture region

Previously, mOneHandedModeRegion reference larger gesture hieght
"navigation_bar_gesture_larger_height" for the detect region which
will easily introduce mis-trigger above NavBar panel region

Now we add 1 more condition to ensure user end up the motion in NavBar
region for both OHM & Swipe Notification gesture

Test: atest WMShellUnitTests
Test: NexusLauncher:connectedGoogleWithQuickstepDebugAndroidTest
Bug: 179957109
Change-Id: Ibceab87cd17fd8988f39c6c1746829d73623e4f1