Calculate grid layout size separately from task size

- Add translation to align task into top right/left corner of grid rect
- Also updated grid padding according to mocks

Bug: 174464863
Test: Launch overview, launch overview from app, launch into app
Change-Id: Ie856f9c43ebf35f5e58b5d125ff1754ad7bc0160