Pass bubble bar offsets instead of position to WMShell

This allows WMShell to calculate the position of the expanded view
correctly when the bubble bar is being expanded from stashed.

Test: See ag/24012908
Change-Id: I7b917e761c827135942d918917c920b06650f496