Update accessibility for popup

- Content description includes count of notifications.
- Notifications have a dismiss action.
- All icons that support shortcuts will have action to show
  shortcut menu, since there will be system shortcuts even if
  there are no deep shortcuts.

Bug: 36564782
Change-Id: I51b085fa26754f2dcd93c7db6548f2edf054f494