Only launch from split taskView if it's visible to user

* Same logic that fullscreen tasks use to launch.
* If not on-screen it will use default fade in animation

Test: Repro-steps don't produce crash
Fixes: 313911097
Flag: None
Change-Id: I4ada7137bffc7c567e4f8184bdd65bdf9bad481e