Remove insets due to Taskbar, except on workspace elements

Test: go to all apps, ensure no bottom insets/limited nav bar
protection; go to overview, ensure no extra bottom padding

Bug: 171917176
Change-Id: I09dc589e1cb8d3b673bf2b38e42284557413e011