Fix some visual bugs

- Workspace was translating while swiping from overview to all apps
- VerticalSwipeController progress jumped a bit backwards when
  flinging because sign wasn't taken into account for velocity

Change-Id: Ife5e9d87ca9f0b3429dd9045c6569868a65eb0af