Translate taskbar to hotseat without jump when swiping up from overview

Also use this code path to reset translation when going from an app to
launcher.

Test: swipe up from overview, goes home without hotseat jumping
Fixes: 262826748
Change-Id: If8a4278a61e3786cfe16c388eabefacc63e8f327