Fix clock is low in new picker customization UI

Bug: 387534445
Test: manual test on Cheetah and Felix that UDFPS/device entry icon
doesn't overlap with clock
Flag: com.android.systemui.shared.new_customization_picker_ui

Change-Id: I98ab7195a7332b66ac3d0ada633556e344addd29