UX polish for WPP quick affordance slot tabs.

- Updated tab names
- UX spec match for tab corners
- Updated gap between the tabs

This should affect other pickers too.

Bug: 266116562
Test: manual verification of look and feel
Change-Id: Idd79864d412fa3b2d4d625663684ab1318f7275a