Adjust text and symbol colors on picker fragments (2/2)

Update color of text and symbols on the main customization page and in
clock, color, shortcuts & grid picker fragments.

Bug: 281081163
Test: Manually verified, see bug
Change-Id: I76d4a12242a14b2d03df2e06add6ba1bc64aeedc