Rename WallpaperColorsViewModel to Repository (2/3)

WallpaperColorsViewModel is misnamed and functions more as a repository,
renaming for better clarity.

Bug: 269451870
Test: manually verified functionalities still work throughout the
wallpaper picker app

Change-Id: I43c70e7dfd52579fc3a5dfad4b9512240676efcf