Introduce the divider for the option list

The divider is to divider different groups of option items

Test: Manually tested. See bug.
Bug: 391610027
Flag: com.android.systemui.shared.new_customization_picker_ui
Change-Id: I64aafffa9292be53288c378dd8d7cffcc5c9dfa1