New Floating Toolbar (2/2)

Use recycler view instead to implement the floating bar

Test: Manually tested. See Bug.
Bug: 350718409
Flag: com.android.wallpaper.new_picker_ui_flag
Change-Id: Ic0c8c555ef566345a14e64af51c70a48ad011422