Handle back navigation on clock font customization

Test: Manually tested that back gesture goes back to clock style
Bug: 350718184
Flag: com.android.systemui.shared.new_customization_picker_ui
Change-Id: Ie0807b527103acfbe031f477c022760b6552ba54