Migrate shared dimens to customization resources

This also fixes an issue where certain dimensions weren't properly
overlaid in the wpp on certain devices. This caused a layout issue
in certain previews.

Bug: 282758655
Test: Manually checked layout on many devices
Change-Id: I13eadf62d4c4303f7e973b6beaaae0f720e23ba9