Pre-revamped UI grid cleanup

As part of the revamped UI flag removal process, clean up grid picker
related files that are no longer used.

Bug: 262780002
Test: manually verified functionalities still work throughout the
wallpaper picker app

Change-Id: I9d5b87a3a22bd1e0d4692ede47c08bcdaa6eebc8