Update color options

Maintain the same color option previews with and without flag for better
continuity.

Flag: com.android.systemui.shared.new_customization_picker_ui
Bug: 404264657
Bug: 402736525
Test: manually verified
Change-Id: I0ae59acff5ec840a3cf3163ca953bedfafad4b0a