ThemePicker: Apply window insets to fragments

Adapt to system window insets (e.g. navigation bar) for the
customization screens for clock, colors, app grid, and
lockscreen shortcuts.

Co-authored-by: Tommy Webb <tommy@calyxinstitute.org>
Change-Id: Ia53e574c9b8cf034327183448292cd0c14858c52