Clean up after Icons floating sheet change

Rename shape grid classes to grid only to reflect their new
functionality. Make sure grid toolbar title shows correctly.

Flag: com.android.systemui.shared.new_customization_picker_ui
Bug: 402161932
Test: manually verified
Change-Id: I4573306884b1ae4df45627f5577132bfc98ae1c6