Enabled infinite scrolling for the clock carousel view

Makes the changes in order to enable infinite scrolling in clock
carousel view when accessibility service is enabled. Also modified the
method for jumpToIndex instead of transitionToIndex since using
transitionToIndex can lead to race conditions between announcmenet made
by talkback service and transition from end of carousel to the beginning
of carousel

Bug: b/290558987
Test: Tested by building and installing picker on local, and testing the
talkback service

Change-Id: I3cdfe22ce2478dafcb0ec5ceb0e7ee856af2d44b