Color Picker Fragment Additional UX Polish

Add UX polish changes to new color option file to ensure
option tiles are updated with the correct size.

Before: https://screenshot.googleplex.com/Ag5PMHjk9D2uFRr.png
After: https://screenshot.googleplex.com/6Ko8zGbXVFPEJFi.png

Bug: 269450711
Test: Manually verified new UI
Change-Id: I90b146736868fbc3a4215abef70417103022a4d6