Create app icon floating sheet

Remove icon shape from grid floating sheet and move icon shape and dark
theme toggle into a combined floating sheet.

Flag: com.android.systemui.shared.new_customization_picker_ui
Bug: 402161932
Test: manually verified
Change-Id: Ie5b33014f7e9889651f4a70a8dff2440150d0a28