Bind customization option icon colors (2/2)

Bind all the customization option icons colors. Binding the color
contrast icon requires extra steps to separate the inner and outer
parts to bind their colors differently.

Flag: com.android.systemui.shared.new_customization_picker_ui
Test: manually verified
Bug: 363018910
Change-Id: Id12972b5f10e273241f91dd8e4094ffdf1b8d98c