Shortcut preview update (2/3)

Use message handler to send updates to the remote lockscreen preview

Test: Manually tested. See bug.
Bug: 350718583
Flag: com.android.systemui.new_picker_ui
Change-Id: Ib0e309e8cffe8a8f6ae7fe1b46e634a60d5e3dca