Fix TB no response after double-tap style options

 - Use setAccessibilityPaneTitle to notify/update the a11y states when selecting other options.
 - Since we only update the state to our structure not original android components, recyclerview option's state(isSelected) won't be updated when selected. By default, TB will announce "selected" after selecting new options, but we custom it and not following default behavior(by setting extra content description to make it announce "currently previewed"), need to setup the a11y panel title to make it update the a11y states then TB will announce it after selected.

 video: https://drive.google.com/file/d/1Q2pSz116JL0bg7HpK3ULoTUhpXTyZoWo/view?usp=sharing

 Bug: 157004966
 Test: manually

Change-Id: Ib96e0d1013a000022d85df2840e8680e564b844b