[Expressive Battery] Update battery manager illustration.

- Battery > Battery Manager: select illustration res based on current theme.

Bug: 407993397
Test: visual
Flag: com.android.settingslib.widget.theme.flags.is_expressive_design_enabled
Change-Id: Ic51dd23d2c8df3607f945f5cfab5d029fe770d47