Fix error message shown when SIM PIN enable/disable fails

Current code fails to pass the 3GPP spec test case 27.14.3
'Disabling the PIN'.

An Incorrect toast error message is displayed, when enable/disable
SIM PIN operation fails without checking the error code.

Fix: Display appropriate toast error message based on the SIM PIN
enable/disable error code.

Bug: 73080305
Change-Id: I4219c68c7ebcf450a2f779b2d1f1ce881440753b