[BiometricsV2] Add retry button

Add retry button for FingerprintEnrollErrorDialog and make sure that
this button works well in the whole enrollment flow.

Bug: 287168522
Test: manually test this dialog with error and rotate devices
Test: atest FingerprintEnrollEnrollingViewModelTest
Test: atest FingerprintEnrollErrorDialogViewModelTest
Test: atest FingerprintEnrollProgressViewModelTest
Test: atest FingerprintEnrollmentActivityTest
Test: atest biometrics-enrollment-test

Change-Id: Ica1d91d077ca322caca5551068f2a3c23b544361