Don't mutate all instances of app icons in Settings

When adding color filters to an app icon in User Settings, don't
modify the original drawable state. Get a mutable drawable.

Bug: 9054675
Change-Id: I6ea374cb801abef3f5b597fda2e84b4e67cfa9d0