Modified settings tests to use custom test runner

The custom test runner lets us use resources from
multiple projects which resolves many ResourceNotFound
errors that would come up when people who made changes
wrote tests.

Test: make RunSettingsRoboTests
Bug: 32180625
Change-Id: I71f30eecc1164b117351a74b3ea0533625feae5b